Home Über uns Wirtschaft und Handel Kontakt Konsularservice Bildung Links
 
Home > Aktuelles über die Botschaft
Ansprache von Botschafter Shi Mingde auf dem Empfang anlässlich des Eröffnungskonzerts des Bachfestes Leipzig 2015
2015/06/16
 

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,

Exzellenzen, werte Kolleginnen und Kollegen,

meine Damen und Herren,

liebe Freunde,

gestatten Sie mir zunächst, im Namen der Botschaft der VR China in Deutschland herzliche Glückwünsche zur Eröffnung des Bachfestes Leipzig 2015 auszusprechen. Es ist mir eine große Freude, auf Einladung des Oberbürgermeisters, Herrn Jung, die Schirmherrschaft für diesjähriges Bachfest zu übernehmen. Auch ich möchte alle anwesenden Gäste, Botschafter und Vertreter der diplomatischen Missionen zu diesem Empfang ganz herzlich begrüßen.

Die Stadt Leipzig hat eine tiefe historische Verbindung zu China. Die Sinologie hat in Leipzig eine lange Tradition. Im 19. Jahrhundert wurde der erste deutsche Lehrstuhl für Sinologie im deutschsrachigen Raum an der Universität Leipzig eingerichtet. Leipzig gilt auch als Wiege der chinesischen Germanisten. Nach der Gründung der Volksrepublik China in 1949 wurde die erste Generation der chinesischen Germanisten in Leipzig ausgebildet. Manche von Ihnen waren später im diplomatischen Dienst tätig und haben sich jahrzehntelang für die Entwicklung der chinesisch-deutschen Beziehungen engagiert. Im Jahr 1989 haben Leipzig und Nanjing, Hauptstadt von sechs Dynastien Chinas, die Städtepartnerschaft geschlossen. Seit über zwei Jahrzehnten haben beide historische Kulturstädte in Bereichen wie Wirtschaft, Kultur, Erziehung, Wissenschaft und Technologie effizient zusammengearbeitet. Die Leipziger Buchmesse hat eine langfristige und stabile Partnerschaft mit chinesischen Verlegern, Buchdesignern und Autoren aufgebaut. In den letzten 14 Jahren hat China kontinuierlich am internationalen Wettbewerb „Schönste Bücher aus aller Welt" teilgenommen. Immer mehr Leute auf der Buchmesse haben die Buchgestaltung aus China kennengelernt. Das Konfuzius-Institut an der Universität Leipzig schafft nicht nur eine Plattform für das Chinesischlernen, sondern bietet auch

Gelegenheit an, das Land China besser zu verstehen. Zum Anlass des Chinesischen Kulturjahres in Deutschland haben die Stadt Leipzig und verschiedene Kulturinstitutionen vielfätige Veranstaltungen wie Konzerte, Podiumsdiskussionen, Theateraufführungen und Teezeremonien organiesiert, um die chinesische Kultur den Leipziger Bürgerinnen und Bürgern noch näher zu bringen.

Meine Damen und Herren,

für eine Stadt, in der Johann Sebastian Bach und Felix Mendelssohn Bartholdy lebten, ist die Musik besonders groß geschreiben. Musik verbindet auch Leipzig mit China. Der junge talentierte Pianist Lang Lang ist schon ein Stammgast im Gewandhaus, während das berühmte Gewandhausorchester in China gastiert hat. Anlässlich des "Richard Strauss Jahrs" waren 2014 zwei Produktionen von Leipziger Opernhaus „Elektra" und „Ariadne auf Naxos" zu Beijing International Music Festival eingeladen.

Neben dem Bachfest 2015 wird auch „1000 Jahre Ersterwähnung" der Stadt Leipzig gefeiert. Als Schirmherr des Bechfestes freue ich mich ganz besonders, dass die Jugendlichen von der Zentralen Musikkonservatorium aus Beijing und die Schülerinnen und Schüler des Gewandhauskinder-und-Jugend- chores unter der Leitung von Hermann Max gemeinsam einen Jugendchor bilden und in zwei Konzerten wärend des Bachfestes auftreten. Daüber hinaus werden sie noch Sprachen lernen, Workshop machen und sich untereinander austauschen, damit sie Freundschaft schließen und vertiefen können. Heute Abend ab 21:00 Uhr werden Sie auf dem Marktplatz debütieren. Bitte versäumen Sie es nicht, dieses großartige Konzert zu erleben.

An dieser Stelle möchte ich mich beim Bachfest, das den chinesisch-deutschen Jugendaustausch ermöglicht hat, ganz herzlich bedanken. Mein Dank gilt auch dem Auswärtigen Amt und der Stiftung Mercator für ihre Unterstützung des chinesisch-deutschen Projektes. Ich danke allen Freunden, die sich für das Bachfest unermüdlich eingesetzt haben, und wünsche dem Bachfest Leipzig 2015 viel Erfolg!

Vielen Dank!

Suggest to a friend
  Print